(Wargame: Red dragon)ユニット紹介的な何か:M48A5K WRSA

ブルードラゴンの戦車は癖が強い。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第3章: 6話「ゴールライン」

今の心境

本当にありがとうございます…私の話を聞いてくれて。
本当にありがとう…
これまでも、これからも。

(Wargame: Red dragon)パッチ（バージョン更新なし）

なんか修正が来てたけどバランス調整はなし。内容は

• フレンドが多すぎるとフレンドリストが空の状態で表示される問題を修正

ソースは公式フォーラム

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第3章: 5話「防音壁」

(Wargame: Red dragon)Mud Fight初動展開メモ

　あの集落を取れば良いというものではない。

(Wargame: Red dragon)ユニット紹介的な何か: JH-7

もうちょっと威力が欲しいけど値段相応の性能。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第3章: 4話「深昏睡」

復活の骨砕き。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第3章: 3話「孤狼の微笑」

Wがアーミヤと陳を煽り続けるだけの回。

(明日方舟/Arknights)日本語版公式Webサイト

11月15日の時点ではリンク切れになっている模様。

「少女は世界を選んだ。」

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第3章: 2話「影の傭兵」

没キャラのくせに生意気だ。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第3章: 1話「仕切り直し」

龍門が発信機を仕込んだのが悪い。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第2章: 7話「骨砕き」

Q.アーミヤの能力って何？
A.やばい鉱石を自在に操って投げたり刺したり色々できるらしい。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第2章: 6話「クロノス」

すれ違う二人。

(明日方舟/Arknights)第1回クローズドβテスト シナリオ翻訳と原文のまとめ

日本語版も来そうなので楽しみ。

第2回βテストのシナリオはきっと誰かがやってくれると信じている。
やったぜ。
→別の方がやってる第２回βテスト翻訳はこちら
英訳した方とも協力しつつやってるらしいですよ奥さん。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第2章: 5話「共感障害」

再開。

(Wargame; Red dragon)ユニット紹介的な何か:Mi-14PL

未だに使われているところを見たことがない。

(Wargame: Red dragon)パッチ（バージョン更新なし）

なんか修正が来てたけどバランス調整はなし。内容は

• steamをオフラインモードにしているプレイヤーが、Wargame側の鯖に接続するとクラッシュする問題を修正。

ソースは公式フォーラム

SEL18135

キットレンズであるSELP1650と比較してどうなのか、という話。

アザラシ曰く「顔は撮らせない」

(Wargame: Red dragon)ユニット紹介的な何か: TELAK 91

ショレフのせいで目立たないけど実はこっちのほうが優秀

(Wargame: Red dragon)ユニット紹介的な何か: B-5

北朝鮮と言えばこいつ。

10v10での開幕B-5編隊は良い思い出。

(少女前線/Girl's frontline)少女前線の用語

個人的な理解のために独断と偏見で簡単にまとめる。間違ってたらコメントください。

登場人物に関してはこちら
設定関連記事の目録はこっち

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第2章: 4話「失踪」

2回目のβテストが始まってしまった・・・。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第2章: 3話「明日」

鉱石病の症状

• 体中に鉱石が発生する。
• 最終的に血液まで鉱石になって死ぬ。
• 病気が悪化する過程で様々な障害を患う。

（治療法は）無いです。しかも感染者から更に感染が広がるので隔離される模様。

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「エピフィルム（クジャクサボテン）作戦」

これで全部。
設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「火種作戦と第1次南極戦争の終結」

ジェフティ、ノイルの二人はパン屋作戦の後に結局どうなったのかよくわからない。
人体実験に供されて、発見されたときには人間の形をしてなかったとかそういう感じだろうか。

あと設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「パン屋作戦」

コードネームは「パン屋の少女」
ちなみに右の人が作戦目標。
設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「三女神計画」

『パン屋少女』の発端となった計画。

設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「10年の蜜月関係、南極連合の創設と第1次南極戦争」(2)

UURSGは少女前線におけるルクセト連合の事（そもそもルクセト連合という単語が本編で出ていないが・・・。）

設定関連記事の目録はこっち

(Wargame: Red dragon)ユニット紹介的な何か: AJS37 ビゲン

もしかしたら奇跡を起こしてくれるかもしれない。

そう思っていた時期が私にもありました。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第2章: 2話「危惧」

遅れているけどちまちま進めていく。

(明日方舟/Arknights)オペレーター紹介動画に映っている薬物一覧。

元動画
 
※公式の動画のリンクがあったら誰か教えてください。

役職紹介動画中のラインラボ所属の2人の部分で出てくる薬物の一覧
（割とどうでもいい。）

Bensodiazepiner 
ベンゾジアゼピン 向精神薬
Flunitrāzepam 
フルニトラゼパム　睡眠導入剤
Midazolam
ミダゾラム　麻酔導入薬・鎮静薬
Nitrazepam
ニトラゼパム　睡眠薬
Triazolam
トリアゾラム　睡眠導入剤
※全てベンゾジアゼピン系の薬物

Andra bensodiazepiner som Diāzepam och Oxazepam_kan användas,
men gör det sällan eftersom den sedativa effekten är mindre.
Bensodiazepinderivat och besläktade läkemedel
全然わからん。文章っぽい。

Zaleplon
ザレプロン 催眠鎮痛薬　非ベンゾジアゼピン系
Zolpidem
ゾルピデム　睡眠導入剤　イミダゾピリジン系
Zopiklon
ゾピクロン　睡眠障害改善剤　シクロピロロン系
Övriga
↑わからん。地名？

Propiomazin 
不眠症薬　抗ヒスタミン薬
Melatonin
メラトニン　催眠・生体リズムの調節作用がある
Alimemazin
制吐薬　鎮静剤　睡眠剤
Prometazin
プロメタジン　抗ヒスタミン薬
Hydroxizin
ヒドロキシジン　抗ヒスタミン薬
Mirtazapin
ミルタザピン　抗うつ薬
Amitriptylin
アミトリプチリン 抗うつ薬

睡眠薬とか睡眠導入剤とかが多い気がする。

間違ってたらコメントください。

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「10年の蜜月関係、南極連合の創設と第1次南極戦争」(1)

長いので2回に分ける。

設定関連記事の目録はこっち

(Wargame: Red dragon)最初の100pt出すものメモ

開始直後に貯まる100ポイントで出すユニットについてのメモ

・追加の迫撃砲

高級戦車を運用する場合は必須。最初の迫撃砲が弾切れになってからでは遅い。

・追加の歩兵

できれば突撃兵で

・補給車両

　対空ユニットの継戦能力が低いユーロコープスは結構重要。

・本陣警戒

余裕があれば。

・重SAM

敵が固定翼機主体だと確信できればまず重SAM。

(少女前線/Girl's frontline)What am I fighting for

　2018年冬イベント「特異点」のエンディング曲。スタッフロールのために1曲用意するとはなかなか贅沢な感じ。
　例によってなんとなく翻訳してみた。（日本語版の歌詞がありそうなのでちょっと怖い。）

日本版サントラにこの曲が歌詞カード付きで収録される模様。

答え合わせの時間だ・・・。

※2019年1月4日:和訳を若干修正。修正前の和訳はこちら
設定関連記事の目録はこっち

(Wargame: Red dragon)Paddy Field(2v2)Echoセクターを防御する場合についてのメモ

　ECHOセクターの森とLIMAセクターの森の距離は約1300mであり、この距離で交戦する場合のKE属性のAPダメージは概ね5から6増加する。最高級戦車がM-84やAMX-40のような火力重視の戦車とここで交戦するのは危険かもしれない。

　画像の位置なら最長射程で交戦できる。この後ろに煙幕を展開すればより安全になる。

本当はもうちょっと後ろが良い。

　最高級戦車はできる限り最長射程で戦えるように位置取りと煙幕の展開を心がけたい。

(Wargame: Red dragon)ユニット紹介的な何か:XA-185KT

フィンランドの存在意義の8割位がこれ。

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「第3次世界大戦と南極の独立」

固有名詞と地球1周分の伝言ゲームで意味がわからないけどなんとかしていく。

設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「遺構技術研究のその後とGAVIRUL再現プログラム・第1次ベイラン島事件」

注釈は面倒なので省略。

設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)世界観解説: 「崩壊・逆崩壊技術」

例によって萌娘百科英語版の世界観に関する記事を翻訳していく。気が向いたら続ける予定。

設定関連記事の目録はこっち

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第2章: 1話「逆心理」

2章に入りました。

(明日方舟/Arknights)世界の記録(5月11日更新)

　公式サイトやSNS等で公開されているあの細長い画像とかのまとめ。長くなるので世界観の記事と分離した。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 7話「都市災害救助隊」

ブラックスチールの2人が登場。君たちずっと隠れて尾行してたのか…。

Frostpunk買った

あの"This war of mine."の会社のゲームです。

Sigma 30mm F2.8 DN Art(Sony E-Mount)

なんとなく撮っただけで写真っぽくなる気がする。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 6話「黒」

ガスマスクを被った変態少年が登場。

あと7話の題名はこれでいいのか…。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 5話「反乱」

　ロドスアイランドは製薬部門と警備部門があるらしい。社章に書かれている文面が2種類存在しており、どちらの部門かで使い分けているようだ。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 4話「外縁地帯」

ウルススは国の名前。俗に言うロシアのようななにか。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 3話「捜索線」

ペンギンロジスティクスの二人が登場。
今回は翻訳に自信がないけど気にしないことにした。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 2話「二項関係」

少女前線もやりつつポリポリ。

(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 1話「末期症状」

少女前線もやりつつポリポリ。

(少女前線/Girl's frontline)公式設定資料集付属資料その3

若干意訳部分が多いけどまあ元々中国語→英語→日本語なので気にしてはいけない。

文中の制御コアはいわゆる「核心」の事。
星3以上の人形を解役させると出てくるアレ。
設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)公式設定資料集付属資料その2

次は第1世代戦術人形の話。（画像は本編10章以降に登場する最新の軍用戦術人形）
設定関連記事の目録はこっち

(少女前線/Girl's frontline)公式設定資料集付属資料その１

　少女前線公式設定資料集に付属している小冊子の中身が、何故か英訳された状態でネットの海に漂っていた模様。という訳で日本語に翻訳した。長いので章ごとに分割して投稿する予定。

・・・なんとなく思い出した先行者
設定関連記事の目録はこっち

(Wargame: Red dragon)ユニット紹介的な何か: Strv.121

勝手に「北のレオ2様」と呼んでいる。