(明日方舟/Arknights)第1回クローズドβテスト シナリオ翻訳と原文のまとめ

日本語版も来そうなので楽しみ。

第2回βテストのシナリオはきっと誰かがやってくれると信じている。
やったぜ。
→別の方がやってる第２回βテスト翻訳はこちら
英訳した方とも協力しつつやってるらしいですよ奥さん。

概要

　2017年に実施された明日方舟/Arknightsの第1回クローズドβのシナリオを機械翻訳を頼りに日本語化したもの。

　ゲームそのものについてはこの記事を参照。

注意点

• 現在では設定が変更されている場合があります。
• 日本語表記が不明だった人名は中国語表記を読み下す形で対応しています。

第1章「アノニマス」

• 1話「末期症状」　原文
• 2話「二項関係」　原文
• 3話「捜索線」　原文
• 4話「外縁地帯」　原文
• 5話「反乱」　原文
• 6話「黒」　原文
• 7話「都市災害救助隊」　原文

第2章「感染者」

• 1話「逆心理」　原文
• 2話「危惧」　原文
• 3話「明日」　原文
• 4話「失踪」　原文
• 5話「共感障害」　原文
• 6話「クロノス」　原文
• 7話「骨砕き」　原文

第3章「嘘吐き」

• 1話「仕切り直し」　原文
• 2話「影の傭兵」　原文
• 3話「孤狼の微笑」原文
• 4話「深昏睡」　原文
• 5話「防音壁」　原文
• 6話「ゴールライン」　原文

ハードモード最終最終マップクリア後の会話 原文