概要
- 作曲・編曲: Moto, D.Yi
- 歌: Kinoko蘑菇
- 作詞: Mira.Z
- 制作: Vanguard Sound
説明
大陸・台湾・韓国鯖2021年夏季大型イベント「熵减焓增」(回帰定理)のエンディング曲。見ての通りイベントのキービジュアルがおっさん二人だったり終末時計だったりと中の人の趣味が還元濃縮されたようなイベントだが、エンディング曲自体は穏当なものが出てきた。
曲名の"Schicksal"はドイツ語で「運命」という意味。
例によって下に蝦の和訳があるので、もうちょっと良い翻訳があったらコメントください。
歌詞
The previous definition has been blurred All the past is like a long river With you we silently stood on the bank Who would have thought it? Being caught in the whirlpool of tragedy Shading into numbness my fear I’m on the verge of losing my mind The flame of war lit up the lifeless sky It’s so beautiful Have I seen the light before? Look back on history Countries set up and split People gather and leave The tree leaves fall Then claims new green So, I believe in someday Tenderly twilight will come The shining stars tell the end No matter I’m in heaven or hell Always I hear the voice hidden in the wind Never bend your knees or lower your head Is this my destiny? Still holding bravery? My friend Or crouching in the dark without a cry Come, look up the sky Do you see the lemon moon? I can see meanwhile We will meet again soon, it’s true Tenderly twilight will come The shining stars tell The end No matter I’m in heaven or hell Always I hear the voice hidden in the wind Never bend your knees or lower your head Beneath the birch Rustling sigh Fuzzy memory is polished Tenderly twilight will come The shining stars tell the end No matter I’m in heaven or hell Always I hear the voice hidden in the wind Never bend your knees or lower your head This is my destiny
海老の和訳
信じてきたものが揺らいでいく中で 長い川のような道のりを あなたと岸から静かに眺めている 誰が気づけただろう？ 悲劇の渦に囚われる事に 恐怖で体が強張り 心が折れそうになった時 虚ろな空が戦火に染まった とても美しい色に こんな光を見たことがあっただろうか？ 長い時の中で 国ができては崩れ 人が集まっては別れた 木の葉は枯れ落ち、 新しい芽が伸びていく だから、私は信じるの いつか穏やかな黄昏が訪れ 星の瞬きが終わりを告げると 天国でも地獄でも構わない 必ず風の中からその声を見つけるから 服従も感謝も求めないこと それが私の運命なの？ まだ戦えますか？私の友達 それとも暗闇の中でじっとしているつもり？ さあ、空を見上げて 輝く月が見えるでしょう？ 私にはわかる 私たちはすぐにまた会える。本当だから。 いつか穏やかな黄昏が訪れ 星の瞬きが終わりを告げる 天国でも地獄でも構わない 必ず風の中からその声を見つけるから 服従も感謝も求めないこと 白樺の木の下 かすかな吐息 おぼろげな記憶が鮮明になる いつか穏やかな黄昏が訪れ 星の瞬きが終わりを告げる 天国でも地獄でも構わない 必ず風の中からその声を見つけるから 服従も感謝も求めないこと これが私の運命だから
0 件のコメント:
コメントを投稿