(少女前線/Girl's frontline)"Frontline"

こんな影の薄いテーマ曲があってたまるか。
 
※なんかあったら記事ごと消えますが気にしないでください。

楽曲情報

Vocal. Guriri

Compose. B@kamin, M2U

Arrange. B@kamin

Lyrics(KR). TMDC

Lyrics(JP). JiHEE, shimauma

Lyrics(EN). NICODE

Mix & Mastering. TMDC

Recorded at SQUARE MUSIQ Studio A

概要

　2018年1月19日の公式生放送で初めて公開された。曲名の通り少女前線のテーマ曲のような扱いになるはずだったのだが、直後に実施されたイベント「特異点」のエンディング曲である"What amI fighting for"に役割を奪われてしまった。

　歌詞の雰囲気が今の少女前線の物語と違うので、"What am I fighting for"がテーマ曲扱いされるのも仕方がない。主人公のM4A1が復讐とか言い始めてプレイヤーごと特殊武器で敵を吹っ飛ばすようになってしまった今となっては、この曲は少女前線には似合わなくなってしまったのかもしれない。むしろウサギ耳のキメラが出てくるあのゲームの方が似合っているような気がする。

　なんと3ヶ国語の歌詞が存在する豪華な曲で、韓国語版は設定資料集付属のサウンドトラック、英語版は大陸で発売された設定資料集第2弾付属のサウンドトラックでそれぞれフル版が収録されている。日本語版は…下手すると公開されないのでは。

歌詞と蝦による和訳

英語版歌詞

The evanescent scene of

the future time of the past

looms out of a veil of haze

now,it's simply a blur

This shabby feeling's been with

me since I can remenber

I know it's just a piece of

an echoic trace

Here we are

in the line of fire 

the after time and over again

"It feels like my faded memories will eventually cease to exist"

my last and only hope is to go

into the chaotic battlefield

The iron-blood is still raining heavily on us without a break

I'll stand on the edge of the world

where none can reach of find me at all

then I will leave my wish and the last of me just for you

(An artificial emotion.No display of sentiment)

This shabby feeling's been with

me since I can remenber

I know it's just a piece of

an echoic trace

here we are

on the firing line

repeatedly over again

"I guess my haze reminiscence will eventually cease to exist"

my last and only hope is to go

into the chaotic battlefield

The iron-blood is still raining heavily on us without a break

I'll stand on the edge of the world

where none can reach of find me at all

then I will leave my wish and the last of me just for you

We've been fighting so hard and so long for

this ultimate destiny

The iron-blood is still raining heavily on us without a break

I'll enter the edge of the world

where someone could be joining me

then I will leave my wish and the last of me just for you

all along frontline

蝦の和訳

霞の向こうに
微かに見える
過ぎ去った光景は
今はもう何も見えない

 記憶の奥の
このさざめきは
跡切れ跡切れで
辿ることもできない

砲火の中へ　
 私達は何度も繰り返し
身を投じる
「僅かな記憶すら消え行くように感じた」
私に残る最後の望みは
混沌とした戦場にしか無い
鉄と血が休みなく降り注ぐ中にしか

誰にも見つからないような
世界の片隅に一人で
希望と生きた証を残す。貴方に届くように。

「作り物の心は、感傷なんて見せない」

記憶の奥の
このさざめきは
跡切れ跡切れで
辿ることもできない

最前線に
私達は幾度も繰り返し
身を投じた
「ささやかな思い出さえ消えてしまうかもしれないのに」
私に残る最後の望みは
混沌とした戦場にしか無い
鉄と血が休みなく降り注ぐ中にしか

誰にも見つからないような
世界の片隅に一人で
希望と生きた証を残す。貴方に届くように。

私達は過酷で終わりの見えない戦いを続ける。
これは逃れられない宿命
たとえ鉄と血が降り続けるとしても

共に歩んでくれる人が待っている
世界の果てに私は向かう。
そしてこの最前線で、希望と証を残すだろう。
貴方のために、ずっと。