(明日方舟/Arknights)クローズドβシナリオ第1章: 3話「捜索線」

ペンギンロジスティクスの二人が登場。
今回は翻訳に自信がないけど気にしないことにした。

注意事項

この翻訳は頂き物の明日方舟クローズドβテストのシナリオを、中国語がわからないアノマロカリスがポリポリしながら機械翻訳を頼りに日本語化したものになります。
　一応後ろの方に原文をそのまま貼っておくので、間違いを見つけた中国語に堪能な人類の方は（もちろん人類でなくても構いません）コメントなり何なりで指摘ください。

新しい登場人物

テキサス

　ペンギンロジスティクス所属の武装配達員。近接担当。
タバコのような何かを吸っているが本人曰くチョコレートらしい。

エクシア

　テキサスと同じペンギンロジスティクスの武装配達員。銃火器担当。
自称「天使」

？？？

ウルスス人の少女。

イース(2020/4/25追記)

このイラストの


この人らしい。ちなみに本編で登場するのは正式サービス開始から10ヶ月後の事。
ちなみにPV第２弾にもちゃんと登場している。

シナリオ第3話「捜索線」

第2話「二項関係」はこちら

前半

テキサス：
......
エクシア：
何か見つけた？
テキサス：
少し収穫があったけど、この大変な仕事の終わりには程遠いわよ。
エクシア：
アーミヤがくれた情報だけじゃ全然足りない。「私が見たのは…「チェルノボーグから来た冷蔵庫に入りそうなくらいの大きさの物」…」って、彼女は他に何も言わなかったのかい？
テキサス：
仕方ないわ......重要な物ほど秘密も深いし。それにアーミヤにはまだ借りがある。
エクシア：
でも、私が見つけた唯一の収穫はただの鉄の塊だけ。
テキサス：
「鍵」
テキサス：
陳はロドスアイランドにとても妙な物を探させてる。
エクシア：
まあ......私たちの状況は、お外で探している他の人よりもマシかな？
テキサス：
つまり......
テキサス：
地道に探していくしかー
エクシア：
待って、テキサス。
エクシア：
あそこを見て、敵が、かなりの数だ。
テキサス：
......確認したわ。
テキサス：
戦闘準備ね。

ーここで戦闘

後半

エクシア：
こんな時代じゃ、皆とても大変だ。
エクシア：
全能の主の祝福があらんことを。
テキサス：
ラテラノを離れてずいぶん経つのに、まだその習慣が残ってるのね。
エクシア：
リユニオンの感染者でも、生きているのは同じさ。
テキサス：
祈って感染者を救うことができれば、私達がこんな面倒な事をしなくても良かったのに。
エクシア：
何とかなるって。
エクシア：
そう。　…いつまで隠れているつもり？
???：
......
エクシア：
君が５人目の情報提供者かい？
???：
何を言ってるんですか......？
テキサス：
落ち着いて。私達はあなたを傷つけるつもりはない。だからもう安全よ。
テキサス：
あなたの......名前は？
エクシア：
耳を見て。君、もしかしてウルススの人？チェルノボーグから来たの？
???：
......心配してくれてありがとう。
???：
さよなら。
テキサス：
待って......
エクシア：
......逃げちゃった。
エクシア：
こんな感じでウルスス人がたくさん押し寄せているから、闇市場の酒代も急騰してるんだ。
テキサス：
彼女の外見、ちゃんと覚えてる？
エクシア：
もちろん。簡潔に言うと、
エクシア：
黒い服を着たウルスス人の女の子、白い髪、年齢は12から16歳。
エクシア：
背は高くなく痩せている。足に明確な鉱石病の感染痕あり。
テキサス：
イス（伊斯）に見せれば、私たちに新しい情報をくれるかもしれない。
※該当する登場人物がわからないので誰か教えて。

テキサス：
もし感染者なら、リユニオン関係者の可能性もある。
テキサス：
待って...外に人影が見える。
テキサス：
......リユニオン？
エクシア：
追いかけてきた？
テキサス：
......
テキサス：
私たちには気づいていないみたい......
テキサス：
隠れて様子を見ましょう。

難民：
- あそこだ。小さな女の子がいる、見慣れない顔だな。
難民：
- 皆ウルススから来ているのに？
難民：
- どこから来たの？あなたは感染しているの？
???：
来ないで......
難民：
- ちょっと確かめるだけだから。
難民：
- 感染している、やっぱりか。彼女の足を見てみろ。
難民：
-
難民：
- 。
難民：
- リユニオンは私らをこんな目に合わせた奴らだ...
難民：
- しっ、黙って......
難民：
-  ......遅かれ早かれ、無実の命を奪った報いを受けるべきだ！
??? ：
......！
???：
......来ないで！ごめんなさい！！！
難民：
- ここから出て行け！感染者め！死ぬ間際まで人に迷惑をかけるな！
??? ：
......違う、私は......違う…
難民：
逃げた？
難民：
......リユニオンがもうここまで来ているんだ...早く行こう。

補足

ペンギンロジスティクス

　龍門に拠点を置く物流会社だが、裏では公にできないような情報や物品の秘密輸送、情報収集など様々な仕事を請け負っている。ロドスアイランドとは協力関係にあり、人員の融通も行われている。ちなみに社長は本物のペンギン。



ウルスス

　現実世界で言うロシアのような国。チェルノボーグをリユニオンに奪われる。

ラテラノ

　現実世界で言うバチカンやイタリアのような国。この世界では銃に関する技術はラテラノが独占しているため、銃を持つ登場人物はあまり多くない。そのため遠距離武器としては弓や弩が用いられることが多い。エクシアはここの出身。
　イタリア、銃、女の子・・・既視感があるが気にしてはいけない。

リンク

第4話「外縁地帯」へ続く。

原文ページはこちら。