(少女前線/Girl's frontline)2021年冬イベエンディング曲"A Moment of My Nightmare feat. J’Nique Nicole"

公式が直々にMV公開してくれて嬉しい。

楽曲情報については公式動画の説明から引用

大物ゲスト登場

なんとMGSなどでおなじみのドナ・バーク(Donna Burke)氏と、NieR：Automataで知られるジュニーク・ニコール( J’Nique Nicole)氏を加えて壮大なエンディング曲を用意してきた。明日方舟もそうだけど、音楽で押してくるのが最近のはやりらしい。

例によって翻訳したけど、間違ってたらコメントください。

楽曲情報

作曲・アレンジ: Haloweak, D.Yi

歌: J’Nique Nicole

歌詞: Mira.Z

歌唱指導: Donna Burke

録音指導: Michael Bain

歌詞

Overnight, I dreamed of the little girl

Who brought me fresh flowers before

Standing across, I can see through the wire fence

Am I scary? Or why is she looking at me in fear?

There’s a war inside of me all my life

 

Are we trying to find out who is guilty

by being one of the guilty?

I sing a distant song of love and redemption

For the moments of suffering in my nightmare

Run my girl, with all your strength, to serenity

Take bravery and purity with you 

Never ever come back, forget me please

‘Cause your kindness left me afraid of

what tomorrow may bring

I would rather get lost in my solitude

So long it takes to verify and assume

I dare not think about it what if it's real

I sing a distant song of love and redemption

For the moments of suffering in my nightmare

蝦による翻訳

一晩中

ある少女の夢を見ていた

ある時、きれいな花をくれたあの子の

柵を挟んで

私の前にいるあの子は

私を怖がっているの？怯えた目で私を見ているのはなぜ?

私の中で戦いが渦巻いている

私の命全ての中で

 

誰が罪人か見つけようというのですか

罪人の一人になってまで?

私は遠く愛と贖いの歌を歌う

悪夢の中で苦しみながら

逃げなさい。あなたの力の限り、平穏な場所まで

勇気と純粋さがあなたと共にありますように 

もうここへは戻らないで。私のことは忘れて

あなたの優しさが私に

もたらすかもしれない明日が怖いの

なら孤独の中で彷徨う方がいい

証明も仮定もすぐにはできないけれど

もし現実になったらなどと思いたくもない

私は遠く愛と贖いの歌を歌う

悪夢の中で苦しみながら