(少女前線/Girl's frontline)2019年夏イベエンディング曲"Connexion"（頑張って歌詞を聞き取ってたけど間違ってたやつ）

謝辞

先行翻訳者の方々に敬意と感謝をポリポリ。

※若干修正

聴き取った歌詞

I pray every night for retrieve to blossoms.
And day after day,keep breeding the silence.

You know loneliness has almost severed me.
I'm longing for the sun,wake me up in a sudden.

If I can make it happen would you come back,
and give me the chance to fix  this connexion.

Do you see how we change? There is no need to blame.
Who can set my heart free, everything has its trail.

And deep inside,I'm still waiting for you,
to be the light with me to relifes.

Do you see how things change? You used to be my flame.
just fate to stay in the darkness and rain.
you leave from me, the summer I cannot reach...

I'm in a world, I hate between.
To see, to be by flame...
Darkness and rain...

I cannot reach...

それっぽく和訳した歌詞

毎夜私は、蕾の埋め合わせを願う。
そして日々沈黙を育む。

孤独で私が散り散りになった事を、あなたは知っているはず。
私は待ち望む。突然陽の光で目覚める時を。

もし私がやり遂げたら、あなたは戻ってきてくれますか。
私にこの繋がりを元通りにするチャンスをくれますか。

私達がどう変わったのかわかりますか? 呪うつもりはありません。
私の心を解放してくれる人へ、全てが繋がっているから。

そして心の底から、私はまだ待ち続けます。
あなたは私がやり直すための光だから。

何が変わったのかわかりますか? あなたは私の輝きでした。
暗闇と雨の中に佇む宿命なのに、
あなたは私を置いて、私の知らないあの夏へ去った

目の前に横たわるこの世界が憎い。
あの炎を見るために、そばに寄るために…。
暗闇と雨の中で…

私では届かない…