2020年7月14日火曜日

(明日方舟/Arknights)Survive [Arknights Soundtrack]

 

"Save us from ourselves"に続いて公開された2曲めのイメージソング。PVの内容も含めてレユニオン寄りな雰囲気を持った曲。何故か日本のYoutubeチャンネルには投稿されていない。

歌詞

I wake up but the nightmare is still alive
I'm trapped inside, no place to hide
Gotta face the truth now and walk into the chaos 
(to survive)
So come on now

We head into the darkness to find the light
We'll never give in, no we won't give up
Ready to fight to stay alive, we're ready to die
To survive 

Rise up, the dawn will come soon
Now stand your ground, we can't back down
Rise up, hold on to your faith
And don't let go, we can't lose hope

We need to stand tall
A battle-cry from tomorrow
Calling us out to make war
We'll be the proof of life

We head into the darkness to find the light
We'll never give in, no we won't give up
Ready to fight to stay alive, we're ready to die
(To survive) 

蝦による翻訳

目が覚めても、まだ悪夢は消えない
私には逃げることも、隠れることもできない
なら真実と向き合い、混沌へ身を投じよう
(生き残るために)
今この時から

私達は光を求め闇へと進む
決して屈せず諦めることもしない
ここで生き残るために戦おう、命を懸けて
生き残るために

立ち上がれ。じき夜明けが来る。
決して退くな。もう後はない。
さあ武器を取り、その信念を貫け
諦めてはいけない。まだ希望はある

何を怯える必要があるだろうか
明日からの呼び声が
私達を戦いに駆り立てる
自分の存在を証明するために

私達は光を求め闇へと進む
決して屈せず諦めることもしない
ここで生き残るために戦おう、命を懸けて
(生き残るために)